Külkereskedelemtechnikai tudnivalók

Külkereskedelmi engedélyezési rendszer, kereskedelmi minták és ideiglenes import szabályozása

Románia EU csatlakozásának dátumától, 2007. január 1-étől, átmeneti időszak nélkül átvette
és alkalmazza az EU Közösségi Vámtarifáját, az Általános Kedvezményes Rendszert, az EU Kereskedelmi Védzáradékot, az EU által harmadik országokkal kötött preferenciális egyezményeket és együttműködési megállapodásokat, valamint a WTO keretében vállalt kötelezettségeket.

Speciális vámszabályok, vámtarifák elektronikus elérhetősége

A Románia által külkereskedelmi forgalomban (nem uniós tagországgal lebonyolított)
használt EU Közösségi Vámtarifa az alábbi honlapon érhető el:

Magyar exportot kísérő okmányok (helyi követelmények szerint)

Romániába irányuló magyar export termékekhez – a vevő által igényelt dokumentumokon kívül – a számlát és a szállítólevelet szükséges mellékelni.

Nemzeti szabványok, forgalombahozatali engedélyek, az azokat kiadó intézmények
(pl. elektronikus cikkek, fogyasztási és élelmiszeripari cikkek)

Románia nemzeti szabványait teljes egészében az EU vonatkozó szabályozásával, illetve ajánlásaival összhangban módosította. A román hatóságok elfogadják az EU akkreditált intézményei által kiállított bizonyítványokat (Certificat).
Élelmiszerek forgalomba hozatalát a Nemzeti Növényi- és Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hatóság engedélyezi (Autoritate Nationala Sanitar – Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor, www.ansv.ro).

Gázkészülékek, emelőgépek, nyomástartó edények forgalomba hozatalát és működési engedélyét az ISCIR engedélyezi (Inspectia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientilor sub Presiune si Instalatiilor de Ridicat, www.iscir.ro).
Építőanyagok forgalomba hozatali engedélyét az INCERC (Institutul National de Cercetari in
Constructii, www.incerc.ro) adja ki.

Nem ipari rendeltetésű elektromos berendezések hatósági bevizsgálását a S.C. ICPE S.A. - Departamentul pentru Incercarea si Certificarea Produselor Electrice Tel/Fax: +4021
3467220, e-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet. www.icpe.ro végzi.

Az uniós normáknak megfelelően a CE és CS tanúsítványok kölcsönös elismerésének rendszer Romániában is működik.

Szellemi termékek és szerzői jogok védelme

Összességében megállapítható, hogy Romániában a szellemi termékek és szerzői jogok védelmére vonatkozó törvényi szabályozás megfelel az európai és nemzetközi követelményeknek, azonban a rendelkezések gyakorlati alkalmazása és betartása elmarad a kívánalmaktól.

Az elmúlt években az audió- és videó hang- és képhordozók területén végzett illetéktelen másolások terén javult a helyzet, ugyanakkor a számítógépes szoftverek jogtisztaságának ellenőrző rendszerében és szankcionálásban még jelentős elmaradások tapasztalhatók.

Románia aláírta a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó nemzetközi egyezményeket, beleértve a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonatkozásairól szóló Megállapodást is
(TRIPS) és hatályba léptette a szabadalmi jogok, védjegyek és szerzői jogok védelmére vonatkozó jogszabályokat.

Románia ugyancsak részese az on-line szerzői jogok védelméről szóló Internet
Konvenciónak.

Ugyancsak részese az ipari tulajdonok védelmére vonatkozó Párizsi Egyezménynek és annak későbbi módosításainak. A szakterületre vonatkozó részletes információk az Állami Találmányi és Védjegy Hivatal (www.osim.ro), illetve a Román Szerzői Jogi Hivatal
(www.orda.ro) honlapján találhatók.

Jellemző, illetve javasolt fizetési módok

Az utóbbi időben javult a romániai cégek fizetési fegyelme. Ennek ellenére az újonnan induló vagy kezdeti stádiumban lévő kereskedelmi kapcsolatok esetén előrefizetést, vagy igazolt, visszavonhatatlan akkreditív-nyitást javaslunk olyan bankoknál, amelyek közvetlen levelező kapcsolatban vannak magyarországi bankokkal. A szállításokat úgy célszerű ütemezni, hogy a birtokon kívül kerülés elkerülhető legyen. A román piacon jelen lévő magyar bankokon (OTP, MKB), illetve a mindkét országban működő külföldi bankokon (pl. Raiffeisen, Erste, Volksbank) keresztül lebonyolított fizetések átfutási ideje rövidebb, mint az egyéb pénzintézetek esetében.

Az utólagos követelésbehajtás peres úton pénz- és időigényes.
A szerződésekben a nem fizetés esetére késedelmi kamat- vagy kötbérfizetési kötelezettség is kiköthető.

Piacra jutás javasolt módjai, elosztási csatornák

A román piacra történő bejutásnak számos módozata lehetséges. A legkézenfekvőbb lehetőség a nyelvi problémák kiküszöbölésével az erdélyi területen, azon belül is a határmenti régiókban működő vállalkozásokkal történő kapcsolatfelvétel.

Ezzel a lehetőséggel számos magyar vállalat él, s napi üzleti kapcsolataikban nem szorulnak segítségre. A román piacon első lépéseket tervezőknek viszont mindenképpen célszerű a partnerkiválasztásban körültekintően eljárni: ismeretlen partnerről előzetes céginformációt bekérni, a kevés külkereskedelmi gyakorlattal rendelkezőknek külkereskedelmi szakembert bevonni a szerződéskötést megelőzően. Számos termék bevezetését segíthetik a helyi ügynökök.

Ezek kiválasztása is különös gondot és figyelmet igényel: célszerű a szakszövetségekbe tömörült,
jól leinformálható vállalat vagy személy kiválasztása. A nemzetközi áruházláncok (pl. METRO, CORA, AUCHAN, BRICO STORE, PRAKTIKER, CARREFOUR) egyre bővülő hálózattal jelen vannak a piacon. Magyarországi beszállítói státusz előnyt jelenthet a romániai megjelenésben.

Az üzlet megindításához a potenciális vevők felkutatásához, illetve később a velük való kapcsolattartás fenntartásához célszerű egyszemélyes képviseletet vagy céget alapítani, mivel
a versenytársak hasonló, személyes kapcsolattartásra alapozott módszerekkel hódítják meg a piacot. A cégalapítás helyszíne több tényezőtől függ: magyar nyelvű munkatárs szükségessége esetén az erdélyi területen, a forgalom várható nagysága szempontjából Bukarestben vagy annak közelében érdemes letelepedni.

Szállítmányozás, speciális csomagolási és címkézési előírások, javasolt szállítmányozó, fuvarozó cégek

Romániában több száz cég foglalkozik nemzetközi közúti árufuvarozással.
A legcélszerűbb a www.transportdemarfa.ro honlapról kiválasztani a közúti árufuvarozó céget.
Speciális csomagolási, címkézési előírások nincsenek. Az árut, a szerződésben rögzítetteknek megfelelően kell csomagolni és ellátni annak azonosításához szükséges jelzésekkel.

Propaganda, hirdetési lehetőségek

Romániában a reklámipar gyorsan és látványosan fejlődött, a nemzetközi ügynökségek többsége képviselteti magát a piacon: Ogilvy &Mather, McCann-Erickson, Lowe&Partners
(IPG member), Tempo Advertising, Graffiti /BBDO, Saatchi and Saatchi,Young and Rubicam, Leo Burnett and Publicis. Valamennyi írott vagy elektronikus hirdetési lehetőség igénybe vehető: kereskedelmi televíziók és rádiók, sajtótermék, kültéri reklám, internet.

Romániában számos országos terjesztésű napilap jelenik meg, amelyek ugyancsak biztosítanak hirdetési lehetőséget. A legnagyobb példányszámban megjelenők a következők:

A legjelentősebb országos megjelenésű román nyelvű napilapok:

ADEVARUL
Tel: +40-21- 407 76 09
Fax: +40-21- 407 76 02;
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.adevarulonline.ro

EVENIMENTUL ZILEI
Tel: +40- 21- 202 20 00
FAX: +40- 21- 202 20 01
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.evz.ro

CURENTUL
Tel. +40- 21- 20 21 308
Fax: +40-21-20 21 308
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.curentul.ro

CURIERUL NATIONAL
Tel.+40- 21-599 55 00
Fax: +40- 21-312 13 00
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet. www.curierulnational.ro

COTIDIANUL
Tel: +40-21-206 05 00,
Fax: +40-21-206 05 66, 206 05 67
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet. www.cotodianul.ro

ROMANIA LIBERA
Tel: +40-21-202 82 30
Fax: +40-21-202 82 23, 202 82 24
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.romanialibera.ro

JURNALUL NATIONAL
Tel: +40- 21-318 20 37; 318 20 43
Fax: +40- 21-318 20 35
E-mail. Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.jurnalul.ro

ZIUA
Tel: +40-21-315 91 11, 310 31 70
Fax: +40-21-310 31 19, 315 91 60
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.ziua.ro

Magyar nyelvű országos napilapok:

ÚJ MAGYAR SZÓ
Tel: +40-31-405 40 88
Fax: +40-21-317 88 47
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.maszol.ro

KRÓNIKA
Tel: +40-264-420 320
Fax: +40-264-420 330
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.kronika.ro

Gazdasági napi és hetilapok:

BANII NOSTRI
Tel: + 40-21-311 54 10, 311 54 11
Fax: + 40-21-311 47 11
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.baniinostri.ro

ZIARUL FINANCIAR
Tel: +40-31-825 62 88, +40-31-825 62 82
Fax: +40-31-825 62 85
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.zf.ro

BURSA
Tel. +40-21- 311 23 31, 22, 33
Fax: +40-21- 312 45 56
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.bursa.ro

CAPITAL
Tel: +40- 21- 20 30 802
Fax: +40- 21- 20 30 902;
E-mail: Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javasriptet.
www.capital.ro

Helyi kereskedelmi, üzleti szokások

Romániában nem tapasztalható jelentősebb eltérés az európai kereskedelmi szokásoktól, szokványoktól. Ugyanakkor Romániában a megbeszélt találkozók kezdési időpontja 10-15 percet is csúszhat, ami az üzleti gyakorlatban természetesnek tekinthető. (Ez főként Bukarestre jellemző, ahol a közlekedésben sokszor váratlan torlódások fordulnak elő).

Kereskedelmi, műszaki tárgyalások időpontjáról célszerű írásbeli visszaigazolást kérni és a tárgyalás időpontját közvetlen megelőzően arra visszatérni.

A megbeszélésekhez általában üzleti ebéd vagy vacsorával kapcsolódik. Éttermekből a konyha nemzeti jellege és az árszínvonal tekintetében igen széles a választék.

Tárgyalásokon rendszerint – főként a delegációvezető esetében – gyakori a magasabb rangon történő megszólítás (pl. államtitkárt miniszternek, osztályvezetőt főosztályvezetőnek szólítanak).

Szerződéskötési tanácsok (pl. alkalmazandó jog)

Románia EU csatlakozási folyamatának mindvégig egyik kritikus pontja volt és az elért eredmények ellenére még ma is aktuális probléma az igazságügy reformja. A romániai bírósági rendszerre a túlzott leterheltség és az elhúzódó ügyintézés a jellemző. A bíróságok túlterheltek és a bírók száma nem elegendő.

A cégek gyakran panaszkodnak, hogy a kereskedelmi viták tisztázása nehézkes, hosszadalmas
és ezáltal költséges a román bírósági rendszeren keresztül, mivel ezen a téren nincs megfelelő bírói gyakorlat és tapasztalat. Miután a végzés megszületett, a bíróság határozatainak végrehajtása gyakran nem érvényesíthető. A bíróságok gyakorlatában tapasztalható gyakori tévedések perújrafelvételhez vagy a döntés további késleltetéséhez vezetnek.

Románia elismeri a kereskedelmi viták rendezésében a döntőbíróságok illetékességét. nemzetközi cégekkel kötött szerződéseknél alkalmazható harmadik országban működő választottbíróság illetékessége (Párizs Választottbíróság, ENSZ Kereskedelmjogi Bizottsága – UNCITRAL). A Román Kereskedelmi és Iparkamara mellett Nemzetközi Kereskedelmi Válaszottbíróság működik.

Kisebb cégek közötti szerződéskötésnél általában a román bíróság illetékességét kötik ki, mivel az időigényességével együtt nagyobb az esély a per befejezésére, mint a magyar bíróság esetében, mivel a tapasztalatok szerint az idézéseken való megjelenésnek sok esetben nem tesznek eleget.

A fentieket figyelembe véve a legfontosabb az ügylet gondos előkészítése és a problémák megelőzésére koncentráló elővigyázatosság, csak a végső esetben forduljunk bírósághoz, a vitás ügyeket próbáljuk megegyezéses úton - akár kisebb anyagi veszteség árán - rendezni.

Kiállításokon, vásárokon való megjelenés feltételei, javasolt kiállítások listája, megadva a kiállításokat tartalmazó web oldal címét

A legtöbb és a látogatottság szempontjából is a legjelentősebb nemzetközi általános és szakkiállítást, vásárt Bukarestben rendezik a Romexpo (www.romexpo.org) szervezésében. A legfontosabb, regionális jellegű, saját kiállítás-szervező cég közreműködésével a következő vidéki városokban rendeznek az egész év folyamán szakkiállításokat: Arad
(www.expoarad.ro), Kolozsvár (www.expo-transilvania.ro), Nagyvárad
(www.expovaradinum.ro), Brassó (www.itcbv.ro).

A piaci lehetőségek ismeretében az alábbi szakterületen megrendezésre kerülő kiállításokra érdemes koncentrálni: építő- és építőanyag- ipar, élelmiszeripar, környezetvédelem, informatika. A vásárokon való megjelenés (akár kiállítóként, akár látogatóként a piaci helyzet szakmai szempontból történő felmérésére) a román piacra lépés előkészítésének fontos eleme, mivel igen nagy a konkurencia.

A kiállításokon részvételi költségeihez az ITD által a relációra meghirdetett éves program feltételeinek megfelelően támogatás igényelhető. Az egyéni részvétel a kiállítás-szervező cégek honlapján megadott projekt felelősökön keresztül lehetséges. A bukaresti vásárokon való részvétel a magas látogatottság, a határhoz közelebb eső városokban rendezett kiállításokon pedig a könnyebb elérhetőség miatt javasolt.